1
00:01:26,920 --> 00:01:28,588
Champanhe para todos!

2
00:01:53,238 --> 00:01:54,364
O que aconteceu?

3
00:02:15,844 --> 00:02:19,305
<i>-Ela é filha de Ume Hye-rin?</i>
<i>-Qual é a relação com Ume Hye-rin?</i>

4
00:02:19,556 --> 00:02:21,349
<i>-Ume Hye-rin se matou?</i>
-Afaste-se!

5
00:02:55,300 --> 00:02:56,718
Não tenha medo, Ana.

6
00:02:57,886 --> 00:02:59,137
Seu nome é Anna, certo?

7
00:03:01,514 --> 00:03:02,849
Responda a pergunta!

8
00:03:03,183 --> 00:03:04,058
Por favor, pare com isso.

9
00:03:06,269 --> 00:03:07,395
Tudo bem.

10
00:03:09,063 --> 00:03:10,148
Ana.

11
00:03:10,648 --> 00:03:13,610
Você pode me dizer o que aconteceu ontem?

12
00:03:16,321 --> 00:03:17,280
Não sei.

13
00:03:17,697 --> 00:03:21,034
Ei, você nos contou algo antes.

14
00:03:21,159 --> 00:03:22,327
Diga a ela a verdade.

15
00:03:22,452 --> 00:03:25,246
Eu te disse que você não pode agir dessa maneira,
oficial. Por favor, saia!

16
00:03:26,039 --> 00:03:29,375
Doutor, a investigação preliminar
é crucial para um caso de crime.

17
00:03:29,459 --> 00:03:31,336
Memórias infantis
são especialmente delicados,

18
00:03:31,419 --> 00:03:34,380
e se não recebermos uma declaração agora,
não poderemos obtê-lo mais tarde...

19
00:04:21,094 --> 00:04:23,471
COMPRIMIDOS PARA DORMIR

20
00:04:36,401 --> 00:04:38,152
Esta criança acabou de perder a mãe.

21
00:04:38,569 --> 00:04:40,280
Ela perdeu o mundo inteiro!

22
00:04:41,698 --> 00:04:44,075
Fui eu quem fez minha mãe morrer.

23
00:04:45,660 --> 00:04:47,620
O que você disse? Você pode repetir?

24
00:04:49,289 --> 00:04:51,582
Eu matei minha mãe.

25
00:04:52,834 --> 00:04:57,005
Eu... matei... minha mãe.

26
00:05:13,855 --> 00:05:16,607
Apague as luzes!

27
00:05:20,528 --> 00:05:23,114
-Abaixe isso!
-Por que ela não está se movendo?

28
00:05:28,536 --> 00:05:29,829
Olha, ela é minha musa.

29
00:05:30,413 --> 00:05:32,290
-Musa?
-Sim! Olhe para ela!

30
00:05:32,373 --> 00:05:34,584
Ela está bem. Vamos.

31
00:05:35,168 --> 00:05:36,794
-Você tem duas musas aqui.
-Vamos festejar.

32
00:05:36,878 --> 00:05:38,212
Espere um segundo!

33
00:05:44,802 --> 00:05:46,429
Eu não a matei.

34
00:05:54,187 --> 00:05:55,271
Eu não a matei.

35
00:06:00,360 --> 00:06:05,615
Ele assustou você.
Vamos, querido, vamos. Maldito carro.

36
00:06:29,555 --> 00:06:30,640
Eu não a matei.

37
00:06:34,811 --> 00:06:36,062
Eu não a matei.

38
00:07:27,029 --> 00:07:28,906
BANHEIRO

39
00:07:28,990 --> 00:07:33,035
Cara, desde quando as forças de reserva
o treinamento se tornou tão intensivo?

40
00:07:33,119 --> 00:07:34,537
Você não sabia?

41
00:07:34,745 --> 00:07:38,249
As forças de reserva são a razão
por que os caras da Coreia do Norte se esforçam tanto

42
00:07:38,332 --> 00:07:40,168
armar-se com armas nucleares.

43
00:07:41,169 --> 00:07:43,379
-Se apresse!
-Tudo bem, cara.

44
00:07:46,591 --> 00:07:48,593
Huh? Onde está meu uniforme?

45
00:07:50,470 --> 00:07:52,054
Eu definitivamente desliguei aqui!

46
00:08:10,907 --> 00:08:13,075
Então, você está dizendo
que você perdeu o cara da bandeira.

47
00:08:16,996 --> 00:08:18,080
Sinto muito, senhora.

48
00:08:19,624 --> 00:08:20,541
Não pode ser ajudado.

49
00:08:21,209 --> 00:08:24,462
Pessoas sem talento sempre serão restritas
pela sua falta de habilidade.

50
00:08:25,004 --> 00:08:27,465
Suponho que isso seja o melhor que você pode fazer.

51
00:08:29,008 --> 00:08:30,092
Tudo bem.

52
00:08:31,469 --> 00:08:33,971
-Bom trabalho.
-Senhora!

53
00:08:34,180 --> 00:08:35,890
Com certeza vou encontrá-lo!

54
00:08:36,682 --> 00:08:39,101
-Por favor, me dê um pouco de tempo.
-Um pouco?

55
00:08:40,478 --> 00:08:41,979
Um pouquinho, né?

56
00:08:45,233 --> 00:08:49,445
Daqui a pouco,
ele poderia se encontrar com um repórter.

57
00:08:49,529 --> 00:08:52,365
Ou ele poderia se encontrar com outro candidato

58
00:08:52,448 --> 00:08:54,242
e receber uma quantia ridícula de dinheiro
em troca.

59
00:08:56,702 --> 00:08:57,703
E ainda assim é isso que você está perguntando?

60
00:09:01,582 --> 00:09:03,125
Eu... peço desculpas, senhora.

61
00:09:05,878 --> 00:09:08,881
Posso dizer uma coisa, senhora?

62
00:09:10,758 --> 00:09:11,759
Definitivamente não seremos capazes de pegá-lo.

63
00:09:14,136 --> 00:09:15,471
Como você tem tanta certeza disso, chefe?

64
00:09:15,930 --> 00:09:18,641
Ele é um dos homens que treinei
quando comandei as Forças Especiais.

65
00:09:19,058 --> 00:09:21,811
Ele não é alguém
que seria pego por JSS.

66
00:09:23,938 --> 00:09:30,194
Você quer dizer que JSS não é incompetente,
e que ele é excepcionalmente forte?

67
00:09:31,571 --> 00:09:33,155
Pode parecer uma desculpa,
mas esta é a verdade.

68
00:09:33,364 --> 00:09:35,950
Ele foi dispensado desonrosamente
das Forças Especiais sob uma acusação falsa.

69
00:09:36,033 --> 00:09:37,618
E ele costumava ser
o melhor lutador em um PMC,

70
00:09:37,702 --> 00:09:39,537
chamado Pedra Negra.

71
00:09:40,997 --> 00:09:43,124
O melhor lutador da Blackstone?

72
00:09:43,583 --> 00:09:44,959
-Por PMC, você quer dizer.
-Sim.

73
00:09:45,626 --> 00:09:48,796
É uma empresa militar privada
prosperando em todo o mundo.

74
00:09:49,088 --> 00:09:52,758
Ele era o mercenário de nível superior
que trabalhou no Iraque.

75
00:09:54,385 --> 00:09:56,721
-Então ofereça a ele e--
-Isso não é possível, senhora.

76
00:09:58,180 --> 00:10:02,101
-Como você pode ter tanta certeza?
-Ele está fugindo agora.

77
00:10:02,184 --> 00:10:03,269
Em fuga?

78
00:10:03,352 --> 00:10:06,480
Ele foi expulso de Blackstone.

79
00:10:06,606 --> 00:10:08,858
E a Interpol tem um mandado emitido
por sua prisão também.

80
00:10:09,191 --> 00:10:12,111
Houve um boato de que ele se juntou ao ISIS.

81
00:10:12,194 --> 00:10:15,990
Eu só descobri que ele está na Coréia
depois de ver as imagens do CCTV ontem.

82
00:10:17,908 --> 00:10:20,286
Tudo bem, isso é o suficiente.

83
00:10:21,412 --> 00:10:25,541
Então, o que tudo isso significa
é que JSS não pode cuidar dele.

84
00:10:28,544 --> 00:10:30,588
Não, senhora!

85
00:10:30,671 --> 00:10:32,840
Nenhum homem no mundo
não pode ser morto por uma arma!

86
00:10:33,257 --> 00:10:34,467
Eu vou pegá-lo com minhas próprias mãos...

87
00:10:34,550 --> 00:10:36,844
Você pode descobrir o paradeiro dele
pelo menos, Presidente Guk?

88
00:10:36,927 --> 00:10:37,762
Com licença?

89
00:10:38,429 --> 00:10:40,681
-Ah, com certeza vou encontrá-lo, e...
-Chefe Kim.

90
00:10:41,515 --> 00:10:42,516
Sim, senhora.

91
00:10:43,225 --> 00:10:45,353
Quando você obtém a localização
do presidente Guk,

92
00:10:45,978 --> 00:10:47,271
cuide disso você mesmo.

93
00:10:48,272 --> 00:10:49,106
Sim, senhora.

94
00:10:50,483 --> 00:10:53,361
Senhora, por favor, nos dê outra chance.

95
00:10:53,569 --> 00:10:56,030
Seria um desperdício demais
apenas deixá-lo ir.

96
00:10:56,113 --> 00:10:59,533
-Se conseguirmos colocá-lo do nosso lado--
-Chefe João.

97
00:10:59,617 --> 00:11:00,493
Sim?

98
00:11:01,786 --> 00:11:05,164
Por que você simplesmente não se preocupa
sobre proteger o congressista?

99
00:11:05,665 --> 00:11:07,583
Fiquei bastante decepcionado com você ontem.

100
00:11:09,835 --> 00:11:10,670
Desculpe.

101
00:11:13,881 --> 00:11:16,258
O congressista descerá em breve.

102
00:11:17,843 --> 00:11:20,179
-Sim.
-Tudo bem, você pode sair agora.

103
00:11:34,944 --> 00:11:36,278
Obrigado, senhora.

104
00:11:42,576 --> 00:11:46,288
Oh céus. Por que os rostos compridos?
Você foi repreendido de manhã cedo?

105
00:11:47,957 --> 00:11:49,917
Por que? Foi por minha causa?

106
00:11:50,042 --> 00:11:51,419
Hum, de jeito nenhum, senhor.

107
00:11:53,587 --> 00:11:55,214
eu não acho
que você está dizendo a verdade.

108
00:11:58,592 --> 00:12:01,804
Tirem esses olhares tristes de seus rostos!
Você já deve estar acostumado com isso.

109
00:12:22,324 --> 00:12:23,951
Que homem atrevido.

110
00:12:25,494 --> 00:12:29,540
Ainda estamos casados
e estão trabalhando juntos.

111
00:12:31,417 --> 00:12:35,379
Ele não deveria pedir desculpas para mim
pelo menos?

112
00:12:40,384 --> 00:12:41,385
Você ainda...

113
00:12:43,596 --> 00:12:45,389
se sente decepcionado com ele?

114
00:12:47,308 --> 00:12:48,184
Decepcionado?

115
00:13:00,070 --> 00:13:03,741
O cara da bandeira é supostamente perigoso.
Tome cuidado.

116
00:13:05,284 --> 00:13:06,660
Não se preocupe, senhora.

117
00:13:08,120 --> 00:13:10,581
-E...
-E agora?

118
00:13:12,958 --> 00:13:14,001
Houve um pequeno problema com Anna.

119
00:13:16,045 --> 00:13:16,921
Ana?

120
00:13:17,546 --> 00:13:20,216
-Achei que eles a pegaram ontem à noite.
-Sim, mas...

121
00:13:21,884 --> 00:13:25,221
-O que aconteceu ontem à noite me preocupa.
-Sobre o quê?

122
00:13:36,106 --> 00:13:37,107
O que é isso?

123
00:13:37,358 --> 00:13:40,820
Parece que ela foi vista
enquanto corria e tirou uma foto dela.

124
00:13:40,945 --> 00:13:42,238
-Então, você deveria--
-No entanto...

125
00:13:42,822 --> 00:13:46,784
a foto foi postada em uma rede social
por Jean-Paul Lafelt.

126
00:13:47,117 --> 00:13:49,578
O que? Jean-Paul Lafelt?

127
00:13:52,498 --> 00:13:54,458
Você quer dizer o designer Paul Lafelt?

128
00:13:55,376 --> 00:13:59,338
Muitos seguidores dele já viram
sua foto, chamando-a de "Anjo de Lafelt".

129
00:13:59,421 --> 00:14:01,090
Eles estão tentando identificá-la.

130
00:14:04,426 --> 00:14:05,678
Não se preocupe, senhora.

131
00:14:05,761 --> 00:14:07,638
Eu farei qualquer coisa para mantê-la
de ser exposto ao mundo.

132
00:14:07,721 --> 00:14:08,556
Como?

133
00:14:14,144 --> 00:14:18,023
Estou ouvindo barulhos de novo!
O que aconteceu com todos vocês hoje em dia?

134
00:14:18,774 --> 00:14:19,692
Sinto muito, senhora.

135
00:14:21,360 --> 00:14:22,903
Como você vai detê-los?

136
00:14:23,153 --> 00:14:24,613
Se Paul Lafelt procurar por ela,

137
00:14:24,697 --> 00:14:28,617
repórteres e paparazzi garantirão
que toda a Europa a procura!

138
00:14:32,913 --> 00:14:36,125
Acho que deveríamos aproveitar esta oportunidade e...

139
00:14:37,543 --> 00:14:39,712
-cobrir isso com um acidente--
-Você está louco?

140
00:14:41,046 --> 00:14:43,591
Anna é o único cartão que posso usar
para controlar Jang Se-joon.

141
00:14:43,674 --> 00:14:45,801
Se alguma coisa acontecer com Anna,

142
00:14:45,885 --> 00:14:48,846
Não poderei mais controlá-lo,
entendeu?

143
00:14:50,848 --> 00:14:52,016
Peço desculpas.

144
00:15:03,986 --> 00:15:04,945
Seria o melhor…

145
00:15:07,406 --> 00:15:09,491
para vigiá-la mais de perto.

146
00:15:10,451 --> 00:15:11,327
Senhora?

147
00:15:12,828 --> 00:15:14,163
Traga Anna aqui imediatamente.

148
00:15:15,748 --> 00:15:20,002
-Se ela vier, sua saúde mental--
-A eleição está chegando!

149
00:15:20,085 --> 00:15:21,712
Não é hora de se preocupar
sobre minha maldita saúde mental!

150
00:15:22,338 --> 00:15:23,172
Faça isso imediatamente.

151
00:15:26,342 --> 00:15:27,176
Sim, senhora.

152
00:15:57,414 --> 00:15:58,624
Eles são parecidos.

153
00:16:12,554 --> 00:16:15,015
-Qual é a minha agenda hoje?
-Sim, senhor.

154
00:16:15,099 --> 00:16:17,935
De manhã você tem uma reunião
com a Associação Nacional de Pais.

155
00:16:18,018 --> 00:16:20,187
Depois, almoço com um tradicional
comitê de mercado,

156
00:16:20,270 --> 00:16:21,647
conferência de imprensa à tarde,

157
00:16:21,730 --> 00:16:23,565
e jantar com os congressistas juniores
em Yeouido.

158
00:16:23,649 --> 00:16:26,068
-E então...
-Uh! Você vai me matar nesse ritmo.

159
00:16:26,151 --> 00:16:29,905
Bem, você tem que comparecer
tudo isso, senhor.

160
00:16:29,989 --> 00:16:30,990
Tudo bem, tudo bem.

161
00:16:32,157 --> 00:16:33,742
-Chefe João.
-Sim, senhor.

162
00:16:35,244 --> 00:16:36,412
Você tem cigarros?

163
00:16:40,624 --> 00:16:43,794
-Vamos parar em um lugar tranquilo.
-Sim, senhor.

164
00:16:58,517 --> 00:17:01,437
Cara, eu me pergunto onde ele vai
e causa problemas desta vez.

165
00:17:10,779 --> 00:17:14,199
Senhor, é seguro neste carro.

166
00:17:14,658 --> 00:17:17,327
E o sujeito ali é confiável.

167
00:17:18,370 --> 00:17:19,204
Você pode falar confortavelmente--

168
00:17:19,288 --> 00:17:25,002
Espere, você foi apunhalado pelas costas
por alguém que não era confiável?

169
00:17:27,588 --> 00:17:29,298
-Secretário Canção.
-Sim, senhor?

170
00:17:29,381 --> 00:17:31,341
Sair e fumar um cigarro ou algo assim.

171
00:17:33,177 --> 00:17:36,263
Ah... sim, senhor. Eu entendo.

172
00:17:41,268 --> 00:17:44,396
Você sabe por que ele é tão temperamental, certo?

173
00:17:45,439 --> 00:17:46,315
Sim eu sei.

174
00:17:49,735 --> 00:17:50,903
Como está Ana?

175
00:17:52,529 --> 00:17:53,822
Nós a recuperamos em segurança.

176
00:17:55,157 --> 00:17:56,241
Eu também sei disso.

177
00:17:58,118 --> 00:17:59,578
A jovem senhorita é a mesma de sempre.

178
00:18:00,204 --> 00:18:01,330
Ela ainda tem fobia social.

179
00:18:04,875 --> 00:18:07,169
Seria bom se você a visse...

180
00:18:10,631 --> 00:18:12,716
Você sabe que não posso fazer isso agora.

181
00:18:18,263 --> 00:18:19,848
Sou patético, não sou?

182
00:18:25,312 --> 00:18:27,397
-Chefe João.
-Sim, senhor?

183
00:18:28,148 --> 00:18:30,651
Você é o homem de Yoo-jin, por completo.

184
00:18:33,946 --> 00:18:35,447
Mas sou eu quem se tornará presidente.

185
00:18:36,782 --> 00:18:37,616
Claro, senhor.

186
00:18:38,033 --> 00:18:40,953
Eu sou aquele que nomearia você
ao chefe de segurança da Casa Azul.

187
00:18:43,539 --> 00:18:47,251
Até então, a única pessoa
a quem posso confiar a Anna...

188
00:18:49,378 --> 00:18:50,254
é você.

189
00:18:53,674 --> 00:18:56,510
Talvez eu seja um pai patético e inútil.

190
00:18:56,760 --> 00:19:00,848
E eu sei o quanto ela me odeia.

191
00:19:02,057 --> 00:19:04,476
Mas ainda assim, ela é a única razão…

192
00:19:05,269 --> 00:19:08,355
por que fui forçado
para satisfazer todos os caprichos de Yoo-jin.

193
00:19:12,192 --> 00:19:14,695
Então vá até aquela mulher
e entregar minha mensagem.

194
00:19:16,530 --> 00:19:18,073
Se o refém morrer,

195
00:19:19,074 --> 00:19:21,410
o mesmo acontece com a pessoa que mantém o refém.

196
00:19:23,537 --> 00:19:25,122
Se alguma coisa acontecer com aquela garota,

197
00:19:25,205 --> 00:19:28,125
tudo que Yoo-jin
trabalhou por sua vida...

198
00:19:29,835 --> 00:19:31,211
desmoronará diante dela.

199
00:19:32,963 --> 00:19:33,881
Não entregarei sua mensagem.

200
00:19:35,591 --> 00:19:38,927
Em vez disso, protegerei Anna, não importa o que aconteça.

201
00:19:48,812 --> 00:19:49,688
Obrigado.

202
00:20:21,553 --> 00:20:22,554
Droga...

203
00:20:28,894 --> 00:20:31,396
Cara, até o carro está me incomodando agora?

204
00:20:31,563 --> 00:20:32,564
Maldito seja!

205
00:20:36,902 --> 00:20:38,570
Você sabe como consertar isso?

206
00:20:39,363 --> 00:20:40,447
Siga seu caminho se não o fizer!

207
00:20:41,698 --> 00:20:42,866
Por que você não liga para o seu seguro?

208
00:20:43,200 --> 00:20:45,535
Você acha que eu estaria aqui fazendo isso
se eu tivesse um?

209
00:20:46,119 --> 00:20:47,162
Então chame um guincho.

210
00:20:47,246 --> 00:20:49,831
Se eu tivesse dinheiro para um caminhão de reboque,
Eu teria feito um seguro!

211
00:20:50,791 --> 00:20:51,708
Exatamente.

212
00:20:59,633 --> 00:21:02,761
-Posso ter luvas, senhor?
-Você realmente sabe como consertar isso?

213
00:21:03,387 --> 00:21:05,472
Você tem certeza
você não vai piorar as coisas?

214
00:21:05,555 --> 00:21:07,849
Como se este carro pudesse
quebrar ainda mais.

215
00:21:09,768 --> 00:21:12,104
-Dê-me as luvas.
-OK. aqui.

216
00:21:20,862 --> 00:21:21,822
Oh!

217
00:21:26,743 --> 00:21:28,120
Ei, seu superior está aqui!

218
00:21:28,203 --> 00:21:30,205
Olá, senhor!

219
00:21:31,498 --> 00:21:34,293
Por que você simplesmente não me perguntou
encontrar-se lá fora?

220
00:21:34,418 --> 00:21:36,837
Você não precisava vir até aqui.

221
00:21:36,920 --> 00:21:39,631
Não há necessidade. Você é um homem ocupado!

222
00:21:39,965 --> 00:21:41,758
Ah, aqui. Dê uma olhada.

223
00:21:43,427 --> 00:21:46,596
Este aqui é um cara muito mau,

224
00:21:47,055 --> 00:21:48,515
e eu tenho que pegá-lo.

225
00:21:48,849 --> 00:21:50,684
Mas não tenho ideia de para onde ele fugiu!

226
00:21:50,767 --> 00:21:52,894
Ah, senhor.

227
00:21:52,978 --> 00:21:56,773
Neste caso, é melhor você denunciar primeiro

228
00:21:56,940 --> 00:21:59,776
e então conseguir um mandado
e coloque-os na lista de procurados.

229
00:22:01,486 --> 00:22:03,613
Você quer falar com o chefe
da Secretaria de Serviço Público?

230
00:22:03,697 --> 00:22:07,117
Você está louco? Por que eu estaria aqui
se eu fosse fazer isso?

231
00:22:09,536 --> 00:22:11,747
Ei, me escute.

232
00:22:12,289 --> 00:22:16,460
Estou praticamente oferecendo a você
uma apólice de seguro gratuita agora.

233
00:22:16,835 --> 00:22:19,421
-O que?
-Quanto você acha que é possível

234
00:22:20,005 --> 00:22:22,799
para o congressista Jang se tornar presidente?

235
00:22:24,843 --> 00:22:26,470
Bem...

236
00:22:27,637 --> 00:22:31,308
Ele é popular,
mas concorrendo como independente, então...

237
00:22:31,391 --> 00:22:33,143
Eu sei, mas...

238
00:22:34,311 --> 00:22:37,606
aquele que está lá em cima
pensa um pouco diferente.

239
00:22:38,815 --> 00:22:41,109
Candidato Jang Se-joon...

240
00:22:42,944 --> 00:22:45,822
em breve perderá seu status
como independente.

241
00:22:46,281 --> 00:22:47,240
Então ele se juntará a uma festa--

242
00:22:49,034 --> 00:22:50,660
Você tem que manter isso em segredo, entendeu?

243
00:22:53,497 --> 00:22:57,292
Que porcentagem de chance você acha
ele tem de vencer agora?

244
00:22:58,085 --> 00:23:00,962
Se ele quiser participar de uma festa
com a popularidade dele...

245
00:23:10,472 --> 00:23:15,102
Então... seria bom para você
comprar um seguro comigo agora, certo?

246
00:23:17,646 --> 00:23:18,772
Como posso ajudar?

247
00:23:47,384 --> 00:23:49,010
Espere um segundo.

248
00:23:49,928 --> 00:23:52,264
Fique quieto. Tenha cuidado, ok?

249
00:23:53,265 --> 00:23:54,099
Tudo bem.

250
00:23:54,891 --> 00:23:55,851
Onde está sua roçadora?

251
00:23:56,560 --> 00:23:57,853
-A roçadeira?
-Sim.

252
00:23:58,019 --> 00:24:00,814
-Para quê?
-Eu ia cortar ervas daninhas para você.

253
00:24:00,897 --> 00:24:03,066
Não há necessidade disso! Eu não tenho dinheiro!

254
00:24:03,483 --> 00:24:04,943
Eu não quero dinheiro.

255
00:24:05,944 --> 00:24:07,654
Isso é um galpão de armazenamento?
Deveria estar ali, então.

256
00:24:07,737 --> 00:24:08,738
Eu te disse, pare com isso!

257
00:24:12,826 --> 00:24:16,246
Vou alimentá-lo como prometido.
Você pode dormir lá.

258
00:24:16,329 --> 00:24:17,247
E é melhor você partir amanhã.

259
00:24:28,175 --> 00:24:29,426
Ainda não há acesso, senhor.

260
00:24:30,927 --> 00:24:34,556
Espere um pouco mais.
Definitivamente vai abrir.

261
00:24:38,018 --> 00:24:40,187
Ah, estou recebendo um sinal!

262
00:24:43,356 --> 00:24:47,944
O que você está fazendo?
Apresse-se e encontre-o!

263
00:24:48,028 --> 00:24:49,112
-Sim, senhor!
-Sim, senhor!

264
00:25:05,462 --> 00:25:06,505
Com licença.

265
00:25:09,216 --> 00:25:11,218
Ela não precisa comer também?

266
00:25:11,426 --> 00:25:13,220
Ela disse para não acordá-la
até chegarmos.

267
00:25:13,303 --> 00:25:16,515
-Oh, eu vejo.
-Ela bebeu demais ontem à noite.

268
00:25:16,598 --> 00:25:19,226
Sim, eu entendo. Please enjoy your meal.

269
00:26:03,603 --> 00:26:04,563
Vista suas roupas, Anna.

270
00:26:06,314 --> 00:26:07,524
Seu pai está esperando por você.

271
00:26:24,874 --> 00:26:26,001
E o papai?

272
00:26:28,795 --> 00:26:31,047
Beba.
Isso irá ajudá-lo com enjôo.

273
00:26:31,131 --> 00:26:32,090
E o papai?

274
00:26:33,383 --> 00:26:34,843
Seu pai viria depois que você bebesse.

275
00:26:35,468 --> 00:26:36,469
Mentiroso.

276
00:26:38,597 --> 00:26:40,473
Yeah, it's a lie.

277
00:26:41,182 --> 00:26:43,310
Seu pai não virá mais.

278
00:26:44,269 --> 00:26:46,855
Vou ver meu pai. Take me to him!

279
00:27:40,158 --> 00:27:42,827
Desculpe. Isso é tudo que temos.

280
00:27:44,829 --> 00:27:46,498
Nós só comemos para sobreviver hoje em dia.

281
00:27:48,208 --> 00:27:49,042
Está tudo bem, senhor.

282
00:27:56,716 --> 00:28:00,095
Me desculpe por ter ficado bravo com você mais cedo.

283
00:28:17,153 --> 00:28:18,655
Ah, eu o encontrei!

284
00:28:19,155 --> 00:28:21,157
O que? Onde?

285
00:28:22,659 --> 00:28:23,618
Está aqui, senhor!

286
00:28:24,202 --> 00:28:26,454
-Quando foi isso?
-Esta manhã.

287
00:28:26,538 --> 00:28:28,665
Mas ele desapareceu
depois de entrar no banheiro.

288
00:28:30,458 --> 00:28:32,127
Parece que ele mudou de roupa.

289
00:28:33,086 --> 00:28:35,797
Rastreie todos os caras
que saiu da estação!

290
00:28:36,172 --> 00:28:37,132
Sim, senhor!

291
00:28:41,302 --> 00:28:45,765
Seu pequeno punk.
Vou deixar você viver por enquanto.

292
00:29:29,726 --> 00:29:30,685
Por que?

293
00:29:31,352 --> 00:29:34,189
É um campo minado. Todos, saiam.

294
00:29:38,693 --> 00:29:40,528
O que? Eu não posso andar!

295
00:29:40,904 --> 00:29:44,365
Ei! Ontem, ele salvou minha vida.

296
00:29:56,336 --> 00:29:59,255
Ei, estamos entrando em território civil.

297
00:30:00,507 --> 00:30:03,134
-Temos que fazer um desvio.
-Não consigo mais andar!

298
00:30:03,551 --> 00:30:04,886
Estou morrendo de dor!

299
00:30:04,969 --> 00:30:06,513
Não podemos arriscar ferir civis!

300
00:30:06,596 --> 00:30:08,223
Eu também sou civil!

301
00:30:09,641 --> 00:30:11,851
-Dobro!
-O que?

302
00:30:11,935 --> 00:30:15,063
Eu vou te pagar o dobro
o valor que você recebe aqui!

303
00:30:15,438 --> 00:30:16,439
Apenas vá.

304
00:30:17,023 --> 00:30:19,400
-Não.
-Três vezes!

305
00:30:20,610 --> 00:30:22,987
Afaste-se. E você?

306
00:30:58,147 --> 00:30:59,065
Mover!

307
00:32:32,700 --> 00:32:34,202
Você quer um pouco?

308
00:32:45,171 --> 00:32:47,632
Já se passaram 49 dias desde que nosso filho morreu.

309
00:32:49,133 --> 00:32:51,302
Estávamos voltando
de um templo anteriormente.

310
00:33:10,863 --> 00:33:13,574
As árvores frutíferas são como crianças.

311
00:33:14,367 --> 00:33:16,119
Eles ficaram fora de forma
em tão pouco tempo...

312
00:33:17,286 --> 00:33:18,538
porque ninguém cuidava deles.

313
00:33:19,539 --> 00:33:21,332
Vou me livrar de todos eles.

314
00:33:21,791 --> 00:33:26,921
Ninguém quer comprá-los,
então vou incendiar todos eles!

315
00:33:49,944 --> 00:33:50,778
Ouça aqui.

316
00:33:52,071 --> 00:33:54,866
Você poderia limpar essas árvores para mim?

317
00:33:59,746 --> 00:34:01,539
-Você realmente quer dizer isso?
-Claro que sim!

318
00:34:02,123 --> 00:34:03,791
Livre-se de todos eles!

319
00:34:04,584 --> 00:34:05,668
É difícil fazer isso...

320
00:34:07,420 --> 00:34:08,588
com minhas próprias mãos.

321
00:34:13,259 --> 00:34:14,093
Eu farei isso.

322
00:34:16,054 --> 00:34:16,888
Realmente?

323
00:34:17,513 --> 00:34:20,433
Eu me sinto como um fardo
foi tirado do meu peito!

324
00:34:21,350 --> 00:34:24,270
Então, por favor, faça isso por mim amanhã.

325
00:34:24,854 --> 00:34:27,023
Pagarei em dinheiro pelo seu problema.

326
00:34:31,027 --> 00:34:32,361
Ah, que alívio.

327
00:34:32,904 --> 00:34:34,906
Boa viagem!

328
00:34:48,920 --> 00:34:52,215
Tudo bem! Vamos fazer isso!

329
00:34:53,091 --> 00:34:54,175
Sim! Tudo bem!

330
00:34:54,258 --> 00:34:57,303
Definitivamente temos que pegá-lo!
Não adormeça!

331
00:34:57,428 --> 00:35:01,891
Tudo bem, olhos bem abertos! Continue!

332
00:35:33,339 --> 00:35:34,423
Sim, é isso.

333
00:35:36,259 --> 00:35:38,636
Limpe todo o campo.

334
00:36:59,175 --> 00:37:00,885
Senhor!

335
00:37:02,720 --> 00:37:03,638
Nós o encontramos.

336
00:37:05,389 --> 00:37:07,892
O que? Encontrou-o?

337
00:37:30,539 --> 00:37:33,668
Se quiser ficar mais tempo, você pode.

338
00:37:36,462 --> 00:37:39,423
Se você realmente quer dizer isso,
Eu poderia realmente ficar.

339
00:37:46,764 --> 00:37:48,474
-Está bom.
-Isso é.

340
00:37:52,561 --> 00:37:55,356
Isto... pertencia ao nosso filho morto.

341
00:37:55,439 --> 00:38:00,069
Você pode usá-los enquanto trabalha,
se você não se importa.

342
00:38:06,951 --> 00:38:08,369
Uau, é mais ou menos do meu tamanho!

343
00:38:11,205 --> 00:38:12,248
Obrigado.

344
00:38:32,435 --> 00:38:33,269
Senhor!

345
00:38:35,396 --> 00:38:36,355
Você tem uma lâmina sobressalente?

346
00:38:36,439 --> 00:38:38,691
-Acho que não.
-Vou comprar um então.

347
00:39:21,776 --> 00:39:25,446
-Ela tem algum...
-Não, ela bebeu demais ontem à noite.

348
00:39:27,281 --> 00:39:28,908
Por favor, deixe-me saber
se você precisar de alguma coisa.

349
00:40:11,700 --> 00:40:14,537
Por favor, não! O que você está fazendo?

350
00:40:19,417 --> 00:40:22,169
OK. Deixe-me perguntar mais uma vez.

351
00:40:27,508 --> 00:40:28,843
Onde está esse cara?

352
00:40:29,260 --> 00:40:32,680
Não sei!
Eu te disse, ele saiu esta manhã!

353
00:40:37,393 --> 00:40:38,519
Tudo bem, então.

354
00:40:39,145 --> 00:40:40,688
Não posso ajudar se você não sabe.

355
00:40:44,483 --> 00:40:46,819
Ei, o que você está fazendo?

356
00:40:48,529 --> 00:40:51,115
Não! Pare com isso!

357
00:40:51,198 --> 00:40:52,908
Não faça isso!

358
00:40:54,952 --> 00:40:56,495
Por que você está fazendo isso?

359
00:40:57,163 --> 00:40:59,206
Por que você está... Por favor, não faça isso!

360
00:41:01,083 --> 00:41:01,917
Não!

361
00:41:04,378 --> 00:41:06,464
Não!

362
00:41:06,755 --> 00:41:07,631
Não!

363
00:43:53,047 --> 00:43:55,174
Ei, quem te enviou?

364
00:43:57,176 --> 00:44:00,888
Se eu te contar, também morrerei.

365
00:44:03,641 --> 00:44:04,475
Todos...

366
00:44:05,893 --> 00:44:07,269
me contou a mesma história.

367
00:44:09,813 --> 00:44:13,651
Não é nada pessoal.
Eu tenho que ganhar a vida.

368
00:44:15,736 --> 00:44:19,281
-Somos profissionais, afinal.
-Desculpe, nada pessoal da minha parte também.

369
00:44:19,365 --> 00:44:20,866
Eu tenho que ganhar a vida, certo?

370
00:44:21,867 --> 00:44:23,369
Você e eu somos profissionais.

371
00:44:25,371 --> 00:44:26,413
Tenho certeza que você entende.

372
00:44:32,044 --> 00:44:36,048
Mesmo que não seja pela minha mão,
você logo será morto de qualquer maneira.

373
00:44:38,342 --> 00:44:39,259
Você tem razão.

374
00:44:40,052 --> 00:44:41,387
Eu deveria estar morto há muito tempo.

375
00:44:42,429 --> 00:44:43,639
Mas você sabe, seu bastardo.

376
00:44:44,264 --> 00:44:46,392
Tudo bem que você tentou me matar.

377
00:44:47,393 --> 00:44:49,728
Mas eu realmente...

378
00:44:52,690 --> 00:44:54,733
não entendo por que você faria uma coisa dessas
para o casal de idosos.

379
00:44:55,317 --> 00:44:56,402
O que você quer dizer?

380
00:44:57,236 --> 00:45:01,323
Você acha que eu tentei matar aqueles velhos idiotas
para merdas e risadas?

381
00:45:03,992 --> 00:45:06,912
Todas as pessoas que o ajudarem a se esconder morrerão.

382
00:45:08,247 --> 00:45:09,915
Essa é a ordem que recebi.

383
00:45:10,999 --> 00:45:14,962
Eles acabarão morrendo por sua causa.

384
00:45:18,257 --> 00:45:19,133
Multar.

385
00:45:20,634 --> 00:45:25,723
Você pode me dizer quem te enviou agora
ou em dez minutos. Eu não ligo.

386
00:45:26,390 --> 00:45:28,851
Eu realmente não gosto disso
quando as pessoas ficam barulhentas, no entanto.

387
00:45:29,601 --> 00:45:30,686
Vou começar então.

388
00:45:42,614 --> 00:45:43,449
Quem é?

389
00:46:28,994 --> 00:46:29,828
Senhora.

390
00:46:31,121 --> 00:46:32,206
Você comeu?

391
00:47:49,116 --> 00:47:50,325
Você está crescido.

392
00:47:53,287 --> 00:47:55,706
Você é linda, assim como sua mãe.

393
00:47:58,083 --> 00:47:59,209
Diabo.

394
00:48:00,168 --> 00:48:01,712
Quem? Meu?

395
00:48:02,713 --> 00:48:03,547
Por que?

396
00:48:07,801 --> 00:48:10,721
Você não pode falar assim com alguém
quem cuidou de você todo esse tempo.

397
00:48:11,388 --> 00:48:14,600
Pense no que você fez
para uma criança ignorante de nove anos.

398
00:48:15,767 --> 00:48:16,894
Você ficou desapontado?

399
00:48:19,396 --> 00:48:20,230
Então você estava.

400
00:48:21,982 --> 00:48:24,192
Ah bem. Você deve aceitar isso.

401
00:48:24,610 --> 00:48:25,694
Eu fiz tudo por você...

402
00:48:26,945 --> 00:48:28,363
e pelo bem do seu pai, afinal.

403
00:48:30,824 --> 00:48:32,200
Eu me lembro de tudo.

404
00:48:33,160 --> 00:48:34,745
Mamãe não cometeu suicídio.

405
00:48:55,390 --> 00:48:56,850
É por isso que...

406
00:49:01,730 --> 00:49:03,523
você deveria ter se tornado freira.

407
00:49:20,082 --> 00:49:20,958
Bem, então...

408
00:49:22,292 --> 00:49:24,169
Acho que você não conseguirá comer.

409
00:49:25,921 --> 00:49:29,383
Que pena. Eu queria ver você comer.

410
00:49:30,008 --> 00:49:32,761
Eu preparei uma refeição para você
com todo o meu coração.

411
00:49:34,304 --> 00:49:36,890
Não creio que ela tenha muito apetite.
Mande-a para cima.

412
00:49:37,474 --> 00:49:38,308
Sim, senhora.

413
00:50:36,491 --> 00:50:37,701
Ó meu Deus!

414
00:50:38,076 --> 00:50:39,661
Que tal fazer barulho ao caminhar?

415
00:50:43,999 --> 00:50:45,208
Uau.

416
00:50:46,543 --> 00:50:48,336
Você é mais bonito do que eu pensava.

417
00:50:49,671 --> 00:50:51,006
Você é o cara da bandeira, certo?

418
00:50:53,633 --> 00:50:55,761
Imaginei você com uma cara mais áspera.

419
00:50:57,971 --> 00:50:59,139
Você entrou direto? Quão corajoso da sua parte.

420
00:51:00,390 --> 00:51:04,102
Eu não esperava que você aparecesse
antes de mim.

421
00:51:11,610 --> 00:51:12,652
Estou aqui para avisar você.

422
00:51:13,570 --> 00:51:18,575
Deixe eu e as pessoas ao meu redor em paz.

423
00:51:25,957 --> 00:51:27,125
E se eu não fizer isso?

424
00:51:27,793 --> 00:51:32,214
Se você não fizer isso, eu irei te encontrar
não importa onde você esteja.

425
00:51:33,215 --> 00:51:35,467
O primeiro encontro é apenas um aviso.

426
00:51:35,967 --> 00:51:38,053
Mas se algum dia eu for ver você
pela segunda vez...

427
00:51:39,471 --> 00:51:40,806
você vai morrer.

428
00:51:44,601 --> 00:51:45,769
É exatamente como o chefe Joo disse.

429
00:51:46,353 --> 00:51:47,479
Ele disse...

430
00:51:48,355 --> 00:51:50,023
Oh, "Ataque o originador."

431
00:51:53,068 --> 00:51:58,365
Ouvi dizer que você está treinado para atacar
aquele que ordenou o assassinato de você.

432
00:52:06,206 --> 00:52:07,999
Depois de descobrir...

433
00:52:10,252 --> 00:52:12,963
ficou muito fácil pegar você.

434
00:52:15,507 --> 00:52:16,550
Desculpe.

435
00:52:17,300 --> 00:52:20,387
Você estava no lugar errado
na hora errada…

436
00:52:21,638 --> 00:52:23,348
e viu algo que você não deveria ter visto.

437
00:52:24,224 --> 00:52:25,392
Não há nada que eu possa fazer.

438
00:52:26,309 --> 00:52:30,105
Este é o seu jeito de amar
para seu marido que te traiu?

439
00:52:36,862 --> 00:52:37,696
Amor...

440
00:52:38,864 --> 00:52:39,865
Quão simples.

441
00:52:40,740 --> 00:52:43,743
O fato de você acreditar
que eu realmente amo aquele homem.

442
00:52:44,578 --> 00:52:45,412
Eu invejo sua ingenuidade.

443
00:52:47,622 --> 00:52:48,832
Falando nisso...

444
00:52:50,542 --> 00:52:51,751
há uma coisa que quero perguntar.

445
00:52:53,545 --> 00:52:54,754
Por que você veio aqui?

446
00:52:55,714 --> 00:53:00,635
Foi difícil entender a lógica por trás
"atacar o originador" no início.

447
00:53:01,761 --> 00:53:06,683
Você está fugindo.
Você poderia ter vivido fugindo para sempre.

448
00:53:10,103 --> 00:53:11,188
Eu não posso deixar...

449
00:53:13,982 --> 00:53:15,817
pessoas inocentes morrem por minha causa.

450
00:53:18,403 --> 00:53:19,362
Pessoas inocentes?

451
00:53:24,659 --> 00:53:26,036
Aquelas pessoas do pomar?

452
00:53:27,329 --> 00:53:29,581
Você não os conheceu ontem?
E ainda assim...

453
00:53:31,291 --> 00:53:33,126
você caiu nessa armadilha
só por causa deles?

454
00:53:33,627 --> 00:53:36,046
Você está falando sério? Esse é o seu motivo?

455
00:53:44,346 --> 00:53:45,847
Tenho certeza que vocês não estão cientes…

456
00:53:47,515 --> 00:53:49,267
porque você perdeu
essa parte de você há muito tempo.

457
00:53:50,810 --> 00:53:53,980
Pessoas que estão em guerra há muito tempo

458
00:53:54,064 --> 00:53:56,191
eventualmente esquecer...

459
00:53:58,568 --> 00:53:59,903
por que eles estão brigando.

460
00:54:02,113 --> 00:54:03,323
Que pena.

461
00:54:05,033 --> 00:54:06,660
Você parece um cara tão decente.

462
00:54:08,203 --> 00:54:11,790
Se nos tivéssemos conhecido em um bom momento,
em boas circunstâncias...

463
00:54:14,626 --> 00:54:16,127
poderíamos ter sido amigos.

464
00:54:16,544 --> 00:54:17,545
Deixe essas pessoas...

465
00:54:19,965 --> 00:54:20,799
sozinho.

466
00:54:21,383 --> 00:54:23,260
As pessoas do pomar
realmente não sabe nada?

467
00:54:23,635 --> 00:54:25,637
Não, eles não querem.

468
00:54:27,806 --> 00:54:28,640
Multar.

469
00:54:31,226 --> 00:54:34,229
Por alguma razão,
Sinto que posso confiar em suas palavras.

470
00:54:35,689 --> 00:54:38,024
Tudo bem, vou acreditar em você.

471
00:54:39,025 --> 00:54:43,113
Mas... acho que não vou conseguir
deixe essas pessoas viverem.

472
00:54:45,615 --> 00:54:46,574
Pare aí mesmo!

473
00:54:48,618 --> 00:54:49,452
Esta não é uma arma de brinquedo.

474
00:54:49,536 --> 00:54:53,873
Arriscando meu destino
sobre a veracidade de suas afirmações

475
00:54:54,708 --> 00:54:56,501
não é algo que estou disposto a fazer.

476
00:54:58,169 --> 00:55:02,215
Você logo se arrependerá.

477
00:55:05,593 --> 00:55:09,347
É por isso que você nunca deveria ter me avisado.

478
00:55:12,809 --> 00:55:17,022
Porque haverá
nenhuma segunda reunião para nós.

479
00:55:18,690 --> 00:55:19,524
Leve-o.

480
00:55:20,108 --> 00:55:23,528
E... não o faça sofrer muito.

481
00:56:02,942 --> 00:56:05,737
POLÍCIA

482
00:56:06,571 --> 00:56:08,740
Olá, como você está?

483
00:56:13,536 --> 00:56:15,246
Olá, oficial. O que traz você aqui?

484
00:56:16,706 --> 00:56:21,211
A motocicleta de um entregador foi roubada.

485
00:56:21,294 --> 00:56:24,506
E alguém relatou que viu
a motocicleta vindo para cá.

486
00:56:26,007 --> 00:56:27,258
-Por aqui?
-Sim!

487
00:56:29,469 --> 00:56:33,014
-Isso deve ser um erro.
-Eu sei direito?

488
00:56:33,181 --> 00:56:37,102
Se o ladrão veio por aqui,
não deve ser o seu dia de sorte!

489
00:56:37,227 --> 00:56:39,646
Entrar nesta área é como entrar
afinal, na boca de um tigre!

490
00:56:39,813 --> 00:56:42,649
-Ah, acho que é esse!
-O que?

491
00:57:46,588 --> 00:57:47,422
Por favor, aguarde.

492
00:57:48,590 --> 00:57:50,175
Você pode verificar uma placa de carro
de uma motocicleta?

493
00:57:51,259 --> 00:57:52,093
Dê-me um segundo.

494
00:57:53,678 --> 00:57:54,929
É 3812.

495
00:57:55,680 --> 00:58:00,768
Não! 38 e depois 12. 3-8-1-2.

496
00:58:00,852 --> 00:58:01,686
Certo!

497
00:58:03,897 --> 00:58:04,981
Realmente? Isso é compatível?

498
00:58:06,316 --> 00:58:09,944
-Oh meu Deus! Esta é a motocicleta roubada.
-Eu te disse.

499
00:58:36,679 --> 00:58:39,516
Alguma coisa está acontecendo?

500
00:58:39,599 --> 00:58:40,850
Nada realmente.

501
00:59:05,375 --> 00:59:07,544
Definitivamente algo está acontecendo lá!

502
00:59:11,047 --> 00:59:14,968
Ei, tem um rato na garagem.
Venham todos e peguem!

503
00:59:15,301 --> 00:59:16,761
Tem um rato em casa?

504
00:59:17,887 --> 00:59:20,390
-Isso é terrível.
-Por favor, vá embora agora.

505
00:59:20,807 --> 00:59:23,184
O que? Ir para onde?

506
00:59:23,268 --> 00:59:26,563
-Eu tenho que manter a cena do crime aqui!
-O que você disse?

507
00:59:26,646 --> 00:59:29,566
Agora que encontramos a moto desaparecida,

508
00:59:29,649 --> 00:59:33,236
temos que restringir a área
e obtenha impressões digitais para pegar o bandido!

509
00:59:33,319 --> 00:59:37,198
Usamos ciência forense agora.
As coisas não são como costumavam ser!

510
01:00:19,699 --> 01:00:23,453
Como primeiro oficial na cena do crime,
Eu tenho o dever de manter--

511
01:00:24,871 --> 01:00:25,913
Oh meu Deus!

512
01:00:27,290 --> 01:00:29,083
Que barulho!

513
01:00:29,751 --> 01:00:33,129
Parece que você vai destruir
a casa inteira por causa de um rato!

514
01:01:57,255 --> 01:01:58,214
Lá?

515
01:01:59,590 --> 01:02:03,261
Tudo bem. Eu irei agora mesmo.

516
01:02:18,234 --> 01:02:21,821
Este é o segundo encontro
que mencionei anteriormente.

517
01:02:37,670 --> 01:02:38,504
Atire nela.

518
01:02:39,338 --> 01:02:40,173
Atire nela!

519
01:02:42,759 --> 01:02:43,593
Atire nela!

520
01:02:52,393 --> 01:02:53,227
Por favor me ajude!

521
01:02:54,896 --> 01:02:56,105
Salve-me!

522
01:02:58,357 --> 01:02:59,442
Salve-me!

523
01:03:01,110 --> 01:03:03,237
Atire nela!

524
01:03:34,268 --> 01:03:37,230
<i>Um marido que senta</i>
<i>com sua esposa doente a noite toda</i>

525
01:03:37,855 --> 01:03:38,856
<i>deveria ser assim, pelo menos.</i>

526
01:03:38,940 --> 01:03:43,402
Serei vitorioso nessa luta!

527
01:03:44,195 --> 01:03:46,614
<i>Não toque nas pessoas ao meu redor.</i>

528
01:03:46,864 --> 01:03:49,200
Seria perigoso voltar para casa agora.

529
01:03:51,619 --> 01:03:52,787
<i>Os freios não funcionam!</i>

530
01:03:54,831 --> 01:03:57,250
<i>Então havia outras pessoas</i>
<i>esperando pela sua morte, hein?</i>

531
01:04:04,215 --> 01:04:06,217
Tradução da legenda por Hye Young Beom


